双起翔住在北京郊区豆各庄村的农家院里，已经25年了。他的房间很小，屋内有一床、一桌、两张折叠椅。窗台上，两盆盛开的“仙客来”是唯一的装饰。他很少出门，每天除了做活儿就是看电视。他说：“以前在城里会做饭、找人唱戏，现在全忘了，连话都不怎么会说了。不过我已经习惯了，耐得住寂寞才能当好手艺人。” 

        论起辈分，双起翔算是制作脸谱的第三代传人。13岁的时候，他就拜二舅——“泥人圣手”李荣山为师。出徒后，他自己挑担去闹市做买卖，22岁开始独立制作脸谱，一干就是60多年。双起翔说：“干我们这行有个说法，就是‘有状元徒弟，没状元师傅’。你的师傅再棒，教得再好，最终还得看你有没有天赋，有没有悟性，下多大功夫。” 

        现在，双起翔每天都要做几件作品，“不贪数量的多少，但一定得保证质量”。他说以前的脸谱做得多是武将，现在他想试试做点别的角色。说着，拿起桌上尚未完工的两个丑官脸谱：“你看，丑官儿的脸色最难配，因为就是脸的本色，这两个脸色有点发黄了，不对，还得试！”又说：“丑官儿不能做得漂亮了，丑官儿嘛。既要做得丑，又得让人看着喜欢。” 

        双起翔说自己年纪大了，很多感受和经验都表达不出来了，因此特别支持徒弟们有所创新。他前后收过6个徒弟，其中一个就是大儿子双彦。“他画脸谱的技艺，现在在北京数这个。”双起翔骄傲地竖起大拇指。“你可别小看了这些小玩意儿，小脸谱也是能登大雅之堂的。这些传统文化不能丢啊，我要传给儿子，让儿子再传给孙子……”