翁偶虹先生是戏剧大家，一生成绩卓著，在京剧剧作、戏剧评论及脸谱等方面都有突出贡献。翁先生早年偏爱身段较多的架子花脸戏，虽说不是以艺谋生，但也记住了前辈的教诲：“前台后台，都要吃透。”所以，翁先生唱戏，都是自己勾脸。这便成了后来翁先生得以用力搜集、整理、研究京剧脸谱的缘由之一。

        翁先生的脸谱一方面来自戏曲舞台，另一方面则来自升平署的旧藏。在这方面，翁先生曾“不惜重金一掷，搜集临摹，绘聚成册”。到了晚年，翁先生课徒授艺，要将自己的所学所悟传之后人，而田有亮兄是翁氏弟子中用力最久、最勤的一个。

        田有亮早年学唱花脸，但很早就转向专攻脸谱。还在他上小学的时候，翁先生送他一幅“曹八件”，这是他第一次在纸上，而不是京剧演员的脸上见到的脸谱。这次与脸谱的亲密接触对他选择其人生道路产生了深远的影响，许多年后，他成为一代脸谱大家，“曹八件”就成为始作俑者。所谓“曹八件”，即曹操手下八员大将的脸谱，这也正是后来他创作全部《三国演义》人物脸谱的滥觞。

        田有亮对脸谱很执著，也很用心，有时给人的感觉是，除了脸谱，不知还有何事。事实上，几十年来，田有亮的精力、财力几乎都花在钻研脸谱上了。翁先生曾在田有亮手绘的脸谱册页上题词：“大弟子田有亮摹画予所藏脸谱，形神兼似，喜其勤于学习，必有厚望，因志数语以勖之。”这些年来，他一直记着先生的话，而不肯辜负了先生对他的厚望。为了传播脸谱知识，让更多的人了解、喜欢京剧脸谱这门古老的艺术，他想了许多点子，开拓了许多新的途径。记得前些年，挂历还很火的时候，他专门推出了脸谱挂历；他还把脸谱制作成火花、明信片出版；他制作的脸谱册页和主题式的大型作品，像集中了一百个鸟脸谱的《百鸟图》，也为许多人津津乐道。北京市老市长彭真95岁生日，田有亮画了一幅用95个脸谱组成的寿字图送给他，引起老市长极大兴趣，特意让秘书写下不认识的脸谱姓名，编了号，向田有亮请教。他的脸谱还作为中国文化代表团的礼物，赠给了新加坡总理吴作栋和日本前首相竹下登。上个世纪90年代，他的脸谱作品参加首届全国脸谱展览，登上了中国美术馆的殿堂。最近，他的四卷本戏曲脸谱丛书问世，由中国画报出版社出版，其中包括《三国演义》、《水浒传》、《封神演义》和《西游记》，这是他在京剧脸谱园地辛勤耕耘数十载的收获，凝聚了数十年心血的结晶。

        脸谱艺术在中国源远流长。齐如山先生说：“戏剧里有脸谱，大致来源于禹鼎铸奸和北齐兰陵王宋狄武襄的面具。”翁偶虹先生也认为：“中国戏曲脸谱，胚胎于上古的图腾，滥觞于春秋的傩祭，孽乳为汉唐的代面，发展为宋元的涂面，形成明清的脸谱。”但在很长时间里，脸谱只能依附于戏曲舞台上演员们的活的演出而存在，没有独立的艺术价值。但在田有亮和其他一些脸谱画家的不懈努力下，脸谱这门绘画艺术正在从舞台演出中分离出来，越来越显示出它的独立品格。由于脸谱所具有的独特的装饰性美感，目前，京城已有近百家俱乐部、剧场、宾馆、饭店挂上了田有亮的京剧脸谱。这门古老的艺术，正在新一代艺术家的手里发扬光大。